V année, 1963, Numéro 1, Page 90
BILAN DE LA REVUE POUR L’ANNEE 1962
En publiant le bilan annuel de la revue, suivant l’engagement que nous avons pris envers nos lecteurs en la fondant, nous tenons à mettre en évidence qu’elle a, en plus de ses 500 abonnés italiens, 110 abonnés français.
Cela revient à dire que nos idées sur l’alternative fédéraliste sont désormais diffusées en France, et que avec les facilités que la langue française nous fournit de toucher également des Européens appartenant à d’autres pays, notre revue a assumé, au moins en partie, un vrai caractère supranational.
Nous remercions les lecteurs et les abonnés — et tout particulièrement les Français — qui nous ont soutenus ces mois derniers, en dépit de notre manque de ponctualité dans la parution de la revue, en dépit aussi d’incorrections linguistiques répétées.
Tout cela est dû à l’énorme difficulté qu’il y a à publier à Pavie, avec un travail exclusivement volontaire — sauf, pour l’instant, en ce qui concerne les traductions — une revue en français.
Les limites de la revue sont celles-là mêmes de la force du groupe qui soutient la politique fédéraliste d’opposition de régime et de communauté. Cette lutte exige un travail fourni bénévolement mais qui ait tout le sérieux et le style d’un travail de professionnels. Nous demandons par conséquent à tous les Français qui partagent notre point de vue politique de nous aider, tout particulièrement en ce qui concerne la délicate mise au point d’excellentes traductions dépourvues de compensation, et nous les prions de se mettre en contact soit directement avec nous, soit avec Bernard Lesfargues, à qui reviennent tous les mérites de l’édition française, tandis que les défauts doivent nous en être imputés.
RECETTES ET DEPENSES DU 1-1-1962 AU 31-XII-1962
RECETTES
Reste actif de l’exercice précédent 527.331 L.
Abonnements 720.300 » 1.250,00 F.
Vente d’arriérés et d’exemplaires au
détail 65.800 »
Publicité 285.175 »
Contributions extraordinaires des « Amis
du Fédéraliste» 218.800 »
Recettes diverses 7.813 »
Avance à la rédaction lyonnaise 780,00 »
Total actif 1.825.237 » 2.030,00 »
DEPENSES
Impression des quatre numéros, pour un
total de 372 pages, tirage 2000 exem-
plaires, avec les tirages à part corres-
pondants 1.112.245 »
Traductions 91.000 » 797,00 »
Envois par abonnement postal 29.500 »
Envois à l’étranger 151.160 »
Autres dépenses postales (paquets, impri-
més postaux, etc…) 34.420 »
Enveloppes à en-tête pour l’envoi des fasci-
cules 57.800 »
Enveloppes et. papier à en-tête pour l’en-
voi des circulaires 20.800 »
Secrétariat et administration 28.590 » 189,50 »
Plaquettes pour l’addressographe 8.032 »
Dépenses légales 28.100 »
Avance à la rédaction lyonnaise 100.000 »
Total passif 1.661.647 » 986,50 »
Reste actif pour équilibrer 163.590 » 1.043,50 »
Total 1.825.237 » 2.030,00»
Il ressort de ce bilan que, cette année, le passif dépasse l’actif d’environ 300.000 lires, malgré les contributions extraordinaires. Cela tient au fait que, si le prix de l’abonnement est demeuré sans changement depuis le début, les frais de typographie ont passablement augmenté depuis 1959, à quoi se sont ajoutées des dépenses accrues pour la composition en français et pour les traductions.
En présence du danger d’une crise financière de la revue, nous nous voyons dans l’obligation de porter le prix de l’abonnement à 1500 lires pour l’Italie, tout en le laissant par contre sans changement pour la France, où la diffusion en est à peine à ses débuts.
Nous sommes persuadés que nos amis Italiens, qui depuis quatre ans déjà nous renouvellent leur confiance, comprendront la nécessité de cette augmentation et nous maintiendront leur appui.
